Page 41 - kpiebook67036

40 ประเพณีการปกครองของสวีเดน: สภาท้องถิ่น (ting), สิทธิ์ในการเลือกพระมหากษัตริย์ และเสรีภาพ
และปกครองตนเองของชาวนา (the Many)

ข้อตกลงสันติภาพกับ Ingegard กษัตริย์นอร์เวย์ และในที่ประชุม ting ที่ Uppsala ปี ค.ศ. 1030 Torgny

(the Lagman) หนึ่งในผู้น�าของเสรีชนได้ลุกขึ้นกล่าวสนับสนุนนโยบายของ Ragnvald ว่า “หากกษัตริย์
จะเปลี่ยนความคิดจากที่เคยมี แต่เราชาวนาสามัญชน (bonder) ต้องการให้ท่าน (กษัตริย์) ท�าข้อตกลง

สันติภาพกับกษัตริย์นอร์เวย์ และยกลูกสาวท่านให้แต่งงานกับ Ingegard ถ้าท่านต้องการอาณาจักรทาง
ตะวันออกที่บรรพบุรุษของท่านเคยครอบครองคืนมา เราจะสนับสนุนท่าน แต่ถ้าท่านไม่ท�าตามที่พวกเรา

ต้องการ เราจะต่อต้านและสังหารท่านเสีย อย่างที่บรรพบุรุษของพวกเราได้เคยท�ามาก่อน บรรพบุรุษของ
พวกเราเคยโยนกษัตริย์หลายพระองค์ลงบ่อน�้าที่ Mora ting ยามที่กษัตริย์เหล่านั้นเต็มไปด้วยความทรนง

อวดดีอย่างที่ท่านก�าลังเป็นต่อพวกเราขณะนี้ ท่านจงเลือกเอา...” จากนั้น ก็เกิดเสียงจากการที่ชาวนา
จับอาวุธขึ้นอย่างพร้อมเพรียง Olof Skotkonung ได้ลุกขึ้นและกล่าวว่า พระองค์จะท�าในสิ่งที่ให้ชาวนา
100
ได้ปกครองร่วมกันกับพระองค์เสมอในทุกๆ เรื่องที่พวกเขาต้องการ” 101

การเมืองในประวัติศาสตร์นิพนธ์สวีเดน:

กรณี Torgny the Lagman

อย่างไรก็ตาม สิ่งที่ต้องพึงตระหนักในการท�าความเข้าใจและตีความเรื่องราวเชิงต�านานต้นยุคกลาง

สวีเดนระหว่าง Torgny the Lagman กับกษัตริย์ Olof Skotkonung คือ เรื่องราวดังกล่าวนี้ถูกน�ามาใช้
และตีความในประวัติศาสตร์นิพนธ์ของสวีเดนเพื่อสนับสนุนจุดยืนทางการเมืองต่างๆ ในประวัติศาสตร์

การเมืองช่วงต่างๆ ของสวีเดน โดยมีการศึกษาความสัมพันธ์ระหว่างประวัติศาสตร์นิพนธ์และการเมือง
102
ในกรณีของ Torgny the Lawspeaker ในบทความอย่างน้อยสองบทความ ได้แก่ “The 18 -Century
th

100 Franklin D. Scott, Sweden: The Nation’s History, the Swedish American Historical Society (Dexter,
Michigan: University of Minnesota, 1983), p. 59.
101 Sigurdur Lindal, “Early Democratic Traditions in the Nordic Countries,” in Nordic Democracy: Ideas,
Issues, and Institutions in Politics, Economy, Education, Social and Cultural Affairs of Denmark, Finland,

Iceland, Norway, and Sweden, editorial board: Erik Allardt, Nils Andren, Erik J. Friis, Gylfi p. Gislason,
Sten Sparre Nilson, Henry Valen, Frantz Wendt, Folmer Wisti (Copenhagen: Det Danske Selskab, 1981), p. 21.
และในเล่มเดียวกันนักวิชาการอย่างTorgny ได้กล่าวว่า “If you won’t have things we demand, we shall go at you
and kill you, and will not put up with you troublemaking and lawlessness. Our ancestors did the same; into a well
at Mulaping they cast five kings who had filled themselves with arrogance, as you with us. Now say quickly what
choice you will take!” นอกจากนี้ดู Franklin D. Scott, Sweden: The Nation’s History, the Swedish American
Historical Society (Dexter, Michigan: University of Minnesota, 1983), p. 59.
102 ต่อประเด็นนี้ ผู้เขียนต้องขอขอบพระคุณ Tomas Larsson รองศาสตราจารย์ประจ�าภาควิชาการเมืองและนานาชาติ

ศึกษา (Department of Politics and International Studies) มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ที่กรุณาอ่านงานวิจัยฉบับร่าง
และให้ค�าแนะน�าบทความและหนังสือและค�าวิจารณ์ที่เป็นประโยชน์อย่างยิ่ง