Page 87 - kpiebook65072
P. 87
86 บทบัญญัติทางกฎหมาย เพื่อการป้องกันและปราบปรามการทรมานและการกระทำาให้บุคคลสูญหาย
3. อนุสัญญา CAT ได้ระบุข้อยกเว้นว่า หากความเจ็บปวดหรือ
ความทุกข์ทรมานนั้นเป็นผลมาจาก หรืออันสืบเนื่องมาจาก
การลงโทษทั้งปวงที่ชอบด้วยกฎหมาย (Lawful Sanctions)
ก็จะไม่ถือเป็นการทรมานภายใต้อนุสัญญานี้ อย่างไรก็ดี แม้ว่า
ข้อยกเว้นนี้จะถูกวิจารณ์อย่างมาก ว่าเป็นข้อยกเว้นที่กว้างเกินไป
และอาจเปิดช่องให้รัฐอาศัยข้อยกเว้นนี้เพื่อทำาให้การกระทำา
ซึ่งอาจเข้าข่ายเป็นการทรมานภายใต้อนุสัญญานี้เป็นการกระทำา
ที่ชอบด้วยกฎหมายภายใน แต่ก็มีความเห็นว่า การตีความ
ข้อยกเว้นนี้ควรสอดคล้องกับพันธกรณีภายใต้ตราสารระหว่าง
ประเทศด้านสิทธิมนุษยชนอื่น ๆ ด้วย ซึ่งตราสารเหล่านี้ได้กำาหนด
กรอบการคุ้มครองสิทธิมนุษยชนของบุคคลไว้อยู่แล้ว
157
3.2.2 การกระท�าให้บุคคลสูญหาย
เดิมที คำาว่า Enforced Disappearance ได้รับการแปลเป็นภาษาไทย
ว่า “การบังคับให้หายสาบสูญ” แต่ต่อมาในการจัดทำาร่างพระราชบัญญัติฯ
ได้มีการปรับให้ใช้คำาว่า “การกระทำาให้บุคคลสูญหาย” แทน อย่างไรก็ดี ผู้วิจัย
จะใช้คำาว่า “การบังคับให้หายสาบสูญ” เฉพาะการแปลตัวบทของอนุสัญญา
CED เท่านั้น โดยอนุสัญญา CED ให้นิยามคำาว่า “การบังคับให้หายสาบสูญ”
(Enforced Disappearance) ไว้ในข้อ 2 ดังนี้
157 Ibid, CAT Handbook, p. 121.
inside_ .indd 86 14/9/2565 11:15:02
