Page 86 - kpiebook65072

85

อาจเข้าข่ายเป็นความผิดตามกฎหมายอาญาทั่วไปและเป็นไปตามกระบวนการ
ยุติธรรมปกติของรัฐนั้น 153

นอกจากนี้ ผู้ร่างฯ ยังอธิบายรายละเอียดการตีความองค์ประกอบนี้
เพิ่มเติม ดังนี้

1. แม้ว่าอนุสัญญา CAT จะกำาหนดชัดเจนว่าผู้กระทำาต้องปรากฏ

ความเกี่ยวข้องกับรัฐ แต่ไม่กำาหนดว่าเหยื่อจะต้องปรากฏ
ความเกี่ยวข้องกับรัฐด้วยหรือไม่ เพราะตัวบทใช้คำาว่า “บุคคล”

(Person) เมื่อกล่าวถึงผู้ที่ได้รับผลกระทบจากความเจ็บปวดหรือ
154
ความทุกข์ทรมานอย่างร้ายแรง

2. เมื่อพิจารณาจากเหตุผลทางประวัติศาสตร์และตราสารในอดีต
เช่น Declaration on the Protection of All Persons from
Being Subjected to Torture and Other Inhuman or

Degrading Treatment or Punishment 1975 ที่ระบุชัดเจนว่า
มีขึ้นเพื่อคุ้มครองบุคคลทุกคนที่ถูกกักขังและจำาคุกทุกรูปแบบ

(“all persons subjected to any form of detention or
155
imprisonment”) ประกอบกับอนุสัญญา CAT ข้อที่ 10 และ 11
จะพบว่า เหยื่อของการทรมาน คือ บุคคลที่ถูกพรากไปซึ่ง

เสรีภาพ หรือที่อยู่ภายใต้การควบคุมโดยผู้ที่มีความเกี่ยวข้องกับรัฐ
ไม่ว่าจะเป็นการถูกจับกุม คุมขัง หรือจำาคุก ดังนั้น บุคคลทุกคน
156
อาจเป็นเหยื่อของการทรมานภายใต้อนุสัญญา CAT ได้
โดยไม่จำาเป็นว่าบุคคลนั้นจะต้องปรากฏความเกี่ยวข้องกับรัฐหรือไม่

153 Ibid, CAT Handbook, p. 120.
154 Ibid, CAT Handbook, p. 120.
155 Supra Note 115, 1975 Declaration.
156 Supra Note 141, CAT Handbook, p. 121.

inside_ .indd 85 14/9/2565 11:15:02