Page 84 - kpiebook65072
P. 84
83
ความทุกข์ทรมานอย่างร้ายแรง อันเป็นผลมาจากการรักษาพยาบาล
ที่มีเหตุผลอันสมควรรองรับ และพิสูจน์ได้ว่าแพทย์ได้ใช้ความพยายาม
เท่าที่เป็นไปได้ในการลดความรุนแรงของอาการแล้ว 148
3.2.1.2 ต้องปรากฏความมุ่งประสงค์
ความมุ่งประสงค์ (Purpose) เป็นองค์ประกอบที่ทำาหน้าที่
แยกการทรมานออกจากการกระทำาอื่น ๆ ที่กระทำาเพื่อความสะใจโดยปราศจาก
ความมุ่งประสงค์ใด ๆ และสะท้อนที่มาทางประวัติศาสตร์ที่การทรมานมักถูกใช้
เพื่อให้ได้ข้อสนเทศหรือคำาสารภาพจากเหยื่อ โดยอนุสัญญา CAT ระบุว่า
การทรมานนั้นจะต้องเป็นการกระทำาที่ปรากฏความมุ่งประสงค์ ทั้งนี้ ในระหว่าง
การเจรจาเคยมีการถกเถียงกันอย่างกว้างขวางว่า ควรกำาหนดความมุ่งประสงค์
ให้เป็นส่วนหนึ่งขององค์ประกอบการทรมานหรือไม่ เนื่องจากบางฝ่ายเกรงว่า
การกำาหนดความมุ่งประสงค์อย่างชัดเจนอาจเป็นการสร้างเงื่อนไขที่สูงเกินไป
จนทำาให้การพิจารณาว่าการกระทำาใดเป็นการทรมานหรือไม่นั้น ในทางปฏิบัติจริง
จะทำาได้ยาก อย่างไรก็ดี เพื่อประสานประโยชน์ระหว่างความเห็นสองฝ่าย ผู้ร่างฯ
ได้แก้ปัญหานี้ด้วยการเพิ่มเติมคำาว่า “for such purposes as” ที่สามารถระบุ
ตัวอย่างของความมุ่งประสงค์ที่ชัดเจนได้ เช่น การให้ได้มาซึ่งข้อสนเทศหรือ
คำาสารภาพของบุคคลนั้นหรือจากบุคคลที่สามซึ่งเป็นเหตุผลทางประวัติศาสตร์
ตลอดจนการข่มขู่ให้กลัวหรือการบังคับขู่เข็ญ และในขณะเดียวกันก็เปิดช่องให้
เกิดความยืดหยุ่นว่าในความเป็นจริงอาจมีความมุ่งประสงค์อื่น ๆ อีกก็เป็นได้
149
ซึ่งแนวทางนี้เป็นแนวทางเดียวกันกับที่ปรากฏในตราสารระหว่างประเทศอื่น ๆ
เช่น อนุสัญญาสิทธิมนุษยชนแห่งยุโรป และอนุสัญญาสิทธิมนุษยชนอเมริกา 150
148 Ibid, CAT Handbook, p. 119.
149 Ibid, CAT Handbook, p. 118.
150 Supra Note 107, p. 170.
inside_ .indd 83 14/9/2565 11:15:02
