Page 80 - kpiebook65072

79

3.2.1 การทรมาน

อนุสัญญา CAT นิยามคำาว่า “ทรมาน” (Torture) ไว้ในข้อ 1 ดังนี้

CAT

ข้อ 1

“1. เพื่อความมุ่งประสงค์ของอนุสัญญานี้ คำาว่า “ทรมาน” หมายถึง
การกระทำาใดก็ตามโดยเจตนาที่ทำาให้เกิดความเจ็บปวดหรือความทุกข์ทรมาน
อย่างร้ายแรง ไม่ว่าทางกายหรือจิตใจต่อบุคคลใดบุคคลหนึ่ง เพื่อความมุ่งประสงค์

ที่จะให้ได้มาซึ่งข้อสนเทศหรือคำาสารภาพของบุคคลนั้นหรือจากบุคคลที่สาม
การลงโทษบุคคลนั้น สำาหรับการกระทำาซึ่งบุคคลนั้นหรือบุคคลที่สามกระทำาหรือ

ถูกสงสัยว่าได้กระทำา หรือเป็นการข่มขู่ให้กลัวหรือเป็นการบังคับขู่เข็ญบุคคลนั้น
หรือบุคคลที่สาม หรือเพราะเหตุผลใด ๆ บนพื้นฐานของการเลือกปฏิบัติ
ไม่ว่าจะเป็นในรูปแบบใด เมื่อความเจ็บปวดหรือความทุกข์ทรมานนั้นกระทำาโดย

การยุยง หรือโดยความยินยอม หรือรู้เห็นเป็นใจของเจ้าพนักงานของรัฐ
หรือของบุคคลอื่นซึ่งปฏิบัติหน้าที่ในตำาแหน่งทางการ ทั้งนี้ ไม่รวมถึงความเจ็บปวด

หรือความทุกข์ทรมานที่เกิดจากหรืออันเป็นผลปกติจาก หรืออันสืบเนื่อง
มาจากการลงโทษทั้งปวดที่ชอบด้วยกฎหมาย

2. ข้อนี้ไม่มีผลกระทบต่อตราสารระหว่างประเทศหรือกฎหมายภายใน

ใดที่มี หรืออาจจะมีบทบัญญัติที่ใช้บังคับได้ในขอบเขตที่กว้างกว่า” 140

140 Supra Note 12, CAT, Art. 1
“1. For the purposes of this Convention, the term “torture” means
any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental,
is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining
from him or a third person information or a confession, punishing him

inside_ .indd 79 14/9/2565 11:15:02