Page 117 - kpiebook64014

รายงานวิจัยฉบับสมบูรณ2 “บทบัญญัติทางกฎหมายเพื่อการป@องกันและปราบปรามการทรมานและการกระทำใหFบุคคลสูญหาย” สถาบันพระปกเกลFา

พยานหลักฐานทั้งปวงที่ตนมีอยู1เท1าที่จำเป”นสำหรับการ จัดส1งพยานหลักฐานทั้งปวงที่ตนมีอยู1เท1าที่จำเป”นสำหรับการ
ดำเนินคดีนั้นให7ด7วย ดำเนินคดีนั้นให7ด7วย

2. รัฐภาคีทั้งปวงต7องปฏิบัติตามพันธกรณีของตนตาม 2. ความช1วยเหลือดังกล1าวจะต7องเป”นไปตามเงื่อนไขที่
วรรค 1 ของข7อนี้โดยสอดคล7องกับสนธิสัญญาว1าด7วยการ บัญญัติภายใต7กฎหมายภายในของรัฐที่ได7รับการร7องขอ หรือ
417
ช1วยเหลือซึ่งกันและกันทางการศาลที่อาจมีอยู1ระหว1างกัน” สนธิสัญญาว1าด7วยการช1วยเหลือซึ่งกันและกันทางการศาลที่
อาจมีอยู1ระหว1างกัน โดยเฉพาะอย1างยิ่งรวมถึงเงื่อนไขที่

เกี่ยวข7องกับเหตุผลที่รัฐภาคีที่ได7รับการร7องขออาจปฏิเสธที่จะ
ให7ความร1วมมือทางกฎหมายหรืออาจตั้งเงื่อนไขในการให7
ความร1วมมือ”
418

ความช<วยเหลือที่เกี่ยวเนื่องกับการดำเนินคดีอาญา (Mutual Legal Assistance) เป_นสิ่งจำเป_นอย<างยิ่งใน

กรณีที่การกระทำผิดมีจุดเกาะเกี่ยวตั้งแต< 2 รัฐขึ้นไป เช<น กรณีที่การทรมานหรือการกระทำให;บุคคลสูญหายได;
เกิดขึ้นในอาณาเขตของรัฐหนึ่งแต<พบตัวผู;กระทำผิดในอีกรัฐหนึ่ง หากในกรณีนี้รัฐที่พบตัวผู;กระทำความผิดไม<ได;

รับคำร;องขอให;ส<งผู;ร;ายข;ามแดนหรือได;ปฏิเสธการส<งผู;ร;ายข;ามแดน รัฐนั้นมีพันธกรณีที่จะต;องดำเนินคดีอาญาเอง

419
ตามหลัก Aut Dedere Aut Iudicare
อย<างไรก็ดี การดำเนินคดีโดยรัฐที่การกระทำผิดมิได;เกิดขึ้นในอาณาเขตของตนย<อมประสบปeญหาในทาง

ปฏิบัติหลายประการ ไม<ว<าจะเป_นการแสวงหาและรวบรวมพยานหลักฐาน ตลอดจนการรวบรวมเอกสารและข;อมูล
อื่นที่จำเป_น ดังนั้น อนุสัญญาทั้ง 2 ฉบับจึงกำหนดพันธกรณีให;รัฐภาคีต;องให;ความช<วยเหลือระหว<างกันที่
420
เกี่ยวเนื่องกับการดำเนินคดีอาญา โดยที่รัฐภาคีจะต;อง “เสนอมาตรการให;ความช<วยเหลือกันและกันให;มากที่สุด”

417 Supra Note 12, CAT, Art. 9
“1. States Parties shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal proceedings
brought in respect of any of the offences referred to in article 4, including the supply of all evidence at their disposal necessary
for the proceedings.
2. States Parties shall carry out their obligations under paragraph I of this article in conformity with any treaties on mutual
judicial assistance that may exist between them.”
418 Supra Note 13, CED, Art. 14
“1. States Parties shall afford one another the greatest measure of mutual legal assistance in connection with criminal
proceedings brought in respect of an offence of enforced disappearance, including the supply of all evidence at their disposal
that is necessary for the proceedings.
2. Such mutual legal assistance shall be subject to the conditions provided for by the domestic law of the requested
State Party or by applicable treaties on mutual legal assistance, including, in particular, the conditions in relation to the grounds
upon which the requested State Party may refuse to grant mutual legal assistance or may make it subject to conditions.”
419 โปรดดูหัวขFอ 4.1.3.
420 Supra Note 141, CAT Handbook, p. 140.

117