Page 100 - kpiebook64014
P. 100
รายงานวิจัยฉบับสมบูรณ2 “บทบัญญัติทางกฎหมายเพื่อการป@องกันและปราบปรามการทรมานและการกระทำใหFบุคคลสูญหาย” สถาบันพระปกเกลFา
ปฏิบัติการตามหน;าที่” และจะต;องประกันว<า “บุคคลใดที่ถูกจับกุมหรือถูกควบคุมตัวโดยไม<ชอบด;วยกฎหมายมี
350
351
สิทธิได;รับค<าสินไหมทดแทน”
เพื่อให;สอดคล;องกับพันธกรณีดังกล<าว อนุสัญญา CAT และอนุสัญญา CED จึงได;กำหนดให;รัฐภาคีต;อง
ประกันว<าบุคคลที่ได;รับผลกระทบจากการทรมานและการกระทำให;บุคคลสูญหายจะต;องได;รับการชดใช;ทดแทน
และได;รับสินไหมทดแทน ดังนี้
CAT CED
ข7อ 14 ข7อ 24(4), 24(5)
1. ให7รัฐภาคีแต1ละรัฐประกันในระบบกฎหมายของตน “4. รัฐภาคีแต1ละรัฐจะต7องรับรองในระบบกฎหมายของ
ว1าผู7ถูกทำร7ายจากการกระทำการทรมานได7รับการชดใช7 ตนว1าเหยื่อจากการบังคับให7หายสาบสูญมีสิทธิที่จะได7รับการ
ทดแทนและมีสิทธิซึ่งสามารถบังคับคดีได7ที่จะได7รับสินไหม ชดใช7ทดแทนและสินไหมทดแทนอย1างเปนธรรม เพียงพอ
ทดแทนที่เปนธรรมและเพียงพอ รวมทั้งวิถีทางที่จะได7รับการ และโดยพลัน
บำบัดฟ¢£นฟูอย1างเต็มรูปแบบที่สุดเท1าที่จะเปนไปได7 ในกรณีที่ผู7 5. สิทธิที่จะได7รับการชดใช7ทดแทนตามวรรค 4 ของข7อ
ถูกทำร7ายเสียชีวิตอันเปนผลมาจากการกระทำการทรมาน ให7 นี้ครอบคลุมความเสียหายทั้งที่เปนรูปธรรมและนามธรรม
ผู7อยู1ในอุปการะของบุคคลนั้นมีสิทธิที่จะได7รับสินไหมทดแทน และหากเหมาะสม การชดใช7ค1าเสียหายในรูปแบบอื่น อาทิ
2. ไม1มีความใดในข7อนี้ที่มีผลกระทบต1อสิทธิใดของ (a) การทำให7กลับคืนสู1สภาพเดิม
ผู7เสียหายหรือบุคคลอื่นในอันที่จะได7รับสินไหมทดแทนซึ่งอาจ (b) การฟ¢£นฟู
352
มีอยู1ตามกฎหมายภายใน” (c) การทำให7พอใจ รวมถึงการคืนศักดิ์ศรีและชื่อเสียง
353
(d) การประกันว1าจะไม1ให7เกิดการกระทำขึ้นอีก”
350 Supra Note 11, ICCPR, Art. 2(3)(a).
351 Ibid, ICCPR, Art. 9(5).
352 Supra Note 12, CAT, Art. 14
“1. Each State Party shall ensure in its legal system that the victim of an act of torture obtains redress and has an
enforceable right to fair and adequate compensation, including the means for as full rehabilitation as possible. In the event of
the death of the victim as a result of an act of torture, his dependants shall be entitled to compensation.
2. Nothing in this article shall affect any right of the victim or other persons to compensation which may exist under
national law.”
353 Supra Note 13, CED, Art. 24(4), 24(5)
“4. Each State Party shall ensure in its legal system that the victims of enforced disappearance have the right to obtain
reparation and prompt, fair and adequate compensation.
5. The right to obtain reparation referred to in paragraph 4 of this article covers material and moral damages and, where
appropriate, other forms of reparation such as:
(a) Restitution;
(b) Rehabilitation;
(c) Satisfaction, including restoration of dignity and reputation;
(d) Guarantees of non-repetition.”
100
