Page 218 - kpiebook65072

217

5.2.1 ความช่วยเหลือที่เกี่ยวเนื่องกับการด�าเนินคดีอาญา

อนุสัญญาทั้ง 2 ฉบับ ได้กำาหนดพันธกรณีให้รัฐภาคีต้องให้ความช่วยเหลือ

ระหว่างกันที่เกี่ยวเนื่องกับการดำาเนินคดีอาญา ดังนี้

CAT CED

ข้อ 9 ข้อ 14

“1. รัฐภาคีทั้งปวงต้องเสนอ “1. รัฐภาคีทั้งปวงต้องเสนอ
มาตรการให้ความช่วยเหลือกันและกัน มาตรการให้ความช่วยเหลือกันและกัน
ให้มากที่สุดในเรื่องที่เกี่ยวเนื่องกับการ ให้มากที่สุดในเรื่องที่เกี่ยวเนื่องกับการ

ดำาเนินคดีอาญาที่เกี่ยวกับความผิดที่ ดำาเนินคดีอาญาที่เกี่ยวกับความผิดฐาน
อ้างถึงในข้อ 4 รวมทั้งการจัดส่งพยาน บังคับให้หายสาบสูญ รวมทั้งการจัดส่ง

หลักฐานทั้งปวงที่ตนมีอยู่เท่าที่จำาเป็น พยานหลักฐานทั้งปวงที่ตนมีอยู่เท่าที่
สำาหรับการดำาเนินคดีนั้นให้ด้วย จำาเป็นสำาหรับการดำาเนินคดีนั้นให้ด้วย

2. รัฐภาคีทั้งปวงต้องปฏิบัติตาม 2. ความช่วยเหลือดังกล่าวจะต้อง

พันธกรณีของตนตามวรรค 1 ของข้อนี้ เป็นไปตามเงื่อนไขที่บัญญัติภายใต้
โดยสอดคล้องกับสนธิสัญญาว่าด้วย กฎหมายภายในของรัฐที่ได้รับการ

การช่วยเหลือซึ่งกันและกันทางการศาล ร้องขอ หรือสนธิสัญญาว่าด้วยการ
ที่อาจมีอยู่ระหว่างกัน” 417 ช่วยเหลือซึ่งกันและกันทางการศาล

417 Supra Note 12, CAT, Art. 9
“1. States Parties shall afford one another the greatest measure of assistance
in connection with criminal proceedings brought in respect of any of the
offences referred to in article 4, including the supply of all evidence at their
disposal necessary for the proceedings.
2. States Parties shall carry out their obligations under paragraph I of this
article in conformity with any treaties on mutual judicial assistance that may
exist between them.”

inside_ .indd 217 14/9/2565 11:15:06