Page 146 - kpiebook65072

145

CAT CED

ข้อ 12 ข้อ 12(2)

“ให้รัฐภาคีแต่ละรัฐประกันว่า “2. เมื่อใดก็ตามที่มีมูลเหตุ
เจ้าพนักงานผู้มีอำานาจของตนดำาเนินการ อันสมเหตุสมผลที่จะเชื่อได้ว่า ได้มีการ
สืบสวนโดยพลันและโดยปราศจาก บังคับบุคคลให้หายสาบสูญ เจ้าหน้าที่

ความลำาเอียง เมื่อใดก็ตามที่มีมูลเหตุ ที่อ้างถึงในวรรค 1 ของข้อนี้ ต้องดำาเนิน
อันสมเหตุสมผลที่จะเชื่อได้ว่า ได้มีการ การสืบสวน แม้จะมิได้มีการร้องทุกข์

กระทำาการทรมานเกิดขึ้นในอาณาเขต อย่างเป็นทางการก็ตาม” 270
ที่อยู่ภายใต้เขตอำานาจของตน” 269

ในเรื่องนี้ ผู้ร่างอนุสัญญาทั้ง 2 ฉบับ คำานึงถึงข้อเท็จจริงในทางปฏิบัติ
ว่าเหยื่อของการกระทำาผิดอาจไม่อยู่ในสถานะที่จะร้องทุกข์อย่างเป็นทางการได้

เพราะอาจกำาลังถูกทรมานหรืออยู่ระหว่างการกระทำาให้บุคคลสูญหาย หรือ
271
เหยื่ออาจปฏิเสธที่จะร้องทุกข์เพราะถูกข่มขู่ว่าจะเอาชีวิตหรือทำาร้ายตัวเหยื่อเอง

269 Supra Note 12, CAT, Art. 12
“Each State Party shall ensure that its competent authorities proceed to
a prompt and impartial investigation, wherever there is reasonable ground
to believe that an act of torture has been committed in any territory under
its jurisdiction.”
270 Supra Note 13, CED, Art. 12(2)
“2. Where there are reasonable grounds for believing that a person has
been subjected to enforced disappearance, the authorities referred to in
paragraph 1 of this article shall undertake an investigation, even if there has
been no formal complaint.”
271 Supra Note 15, p. 234.

inside_ .indd 145 14/9/2565 11:15:04