Page 141 - kpiebook65072

140 บทบัญญัติทางกฎหมาย เพื่อการป้องกันและปราบปรามการทรมานและการกระทำาให้บุคคลสูญหาย

CAT CED

หรือกระบวนพิจารณาสำาหรับการส่งตัว ที่จะทำาให้การดำาเนินกระบวนการ
เป็นผู้ร้ายข้ามแดนสามารถกระทำาได้ ทางอาญาหรือกระบวนพิจารณา

เท่านั้น สำาหรับการส่งตัวเป็นผู้ร้ายข้ามแดน
สามารถกระทำาได้เท่านั้น
2. รัฐเช่นว่าต้องดำาเนินการไต่สวน

เบื้องต้นในด้านข้อเท็จจริงโดยทันที” 261 2. รัฐภาคีซึ่งได้ดำาเนินมาตรการ
ตามที่อ้างถึงในวรรค 1 ของข้อนี้ ต้อง

ดำาเนินการไต่สวนหรือสืบสวนเบื้องต้น
ในด้านข้อเท็จจริงโดยทันที รัฐภาคี
ซึ่งได้ดำาเนินมาตรการตามที่อ้างถึงใน

วรรค 1 ของข้อนี้ ต้องดำาเนินการไต่สวน
หรือสอบสวนเบื้องต้นในด้านข้อเท็จจริง

โดยทันที นอกจากนี้ รัฐดังกล่าวต้อง
แจ้งให้บรรดารัฐภาคีที่อ้างถึงในข้อ 9
วรรค 1 ทราบเกี่ยวกับมาตรการที่

ได้ดำาเนินการตามวรรค 1 ของข้อนี้

261 Supra Note 12, CAT, Art. 6(1)-(2)
1. Upon being satisfied, after an examination of information available
to it, that the circumstances so warrant, any State Party in whose territory
a person alleged to have committed any offence referred to in article 4
is present shall take him into custody or take other legal measures to ensure
his presence. The custody and other legal measures shall be as provided in
the law of that State but may be continued only for such time as is necessary
to enable any criminal or extradition proceedings to be instituted.
2. Such State shall immediately make a preliminary inquiry into the facts.

inside_ .indd 140 14/9/2565 11:15:04