Page 49 - 6550

·π«§‘¥«à“¥â«¬§«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß

”À√—∫«‘≈‡≈’ˬ¡ «Õ≈≈— ‡¡◊ËÕ‡º™‘≠°—∫°Õß∑—æÕ—ß°ƒ…∑’Ë·¢Áß·°√àß
§«“¡·µ°·¬°¢Õß°≈ÿà¡¢ÿππ“ß °äÕµ ·≈–°”≈—ß Ÿâ√∫™“« °äÕµ∑’Ë¡’πâÕ¬°«à“¡“°

·¡â®–‰¥â欓¬“¡· «ß§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“° ·°π¥‘‡π‡«’¬ À√◊ÕΩ√—Ë߇» œ≈œ
·µà„π∑’Ë ÿ¥ °Áæà“¬·æâ„π°“√ Ÿâ√∫ ·≈– ÿ¥∑⓬°Á∂Ÿ°®—∫°ÿ¡ 18

‡Õ° “√ª√–«—µ‘»“ µ√åÀ≈“¬‡≈à¡ (√«¡∑—ÈߢÕßÕ—ß°ƒ…‡Õß) ‰¥â√–∫ÿ
™—¥‡®π∂÷ߧ«“¡·¢Áß·°√àß·≈–§«“¡‡ªìπ¡◊ÕÕ“™’æ¢Õß√–∫Õ∫°“√ª°§√ÕߢÕß
Õ—ß°ƒ…„π°“√≈ß‚∑…°∫Ø ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπºŸâ∑√¬»µàÕ·ºàπ¥‘π (traitor) °“√≈ß‚∑…

ª√–À“√™’«‘µ°∫Ø∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ‡æ√“–‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë®”‡ªìπ
”À√—∫°“√√—°…“√—∞∑’ˇ¢â¡·¢Áß ·≈–°“√ª°§√Õ߇¡◊Õߢ÷Èπ∑’ˉ¡à‡æ’¬ß·µàª√“∫ª√“¡

ºŸâµàÕµâ“π À“°¡ÿàߢࡢ«—≠§π∑’˧‘¥®–µàÕµâ“π„πÕ𓧵 ‚¥¬¥”‡π‘π°“√ 3 ¢—Èπ§◊Õ
1 ‡¬“–‡¬â¬‡À¬’¬¥À¬“¡ (to degrade & humiliate) 2 √â“ߧ«“¡‡®Á∫ª«¥
√«¥√â“« ÿ¥æ√√≥π“ (to inflict unspeakable pain and suffering) ·≈– 3 ∑”„Àâ
19
‘Èπ™’«‘µ (to cause death)

¢—ÈπµÕπ∑’Ë 1 §◊Õ°“√‡ª≈◊ÈÕߺâ“π—°‚∑… ·≈–„™â√∂¡â“≈“°π—°‚∑…‰ªµ“¡

∂ππ‡ªìπ°“√ª√–®“π√Õ∫‡¡◊Õß ΩŸß™π°Á®–π”‡Õ“ ‘Ëß °ª√° “√æ—¥¡“¢«â“ß„ à
π—°‚∑…æ√âÕ¡§” “ª·™àßµ≈Õ¥‡ âπ∑“ß (·πàπÕπ µ≈Õ¥°“√°àÕ°∫Ø ∑“ß°“√

®–ª≈àÕ¬¢à“«„ à√⓬°∫Ø “√æ—¥ ‡™àπ ¶à“æ√– ¢à¡¢◊π·¡à™’ ∑”√⓬·¡â°√–∑—Ëß
‡¥Á°‡≈Á° ‡º“Õ“§“√∫â“π‡√◊Õπ·¡â°√–∑—Ëß‚∫ ∂å ®‘µ„®‚À¥√⓬¬‘Ëß°«à“ —µ«å œ≈œ)

¢—ÈπµÕπ∑’Ë 2 §◊Õ°“√·¢«π§Õ (hanging) °“√„™â¡â“¥÷ß·¢π¢“ÕÕ°
∑—Èß 4 ∑‘» °“√‡©◊ÕπÕ«—¬«–‡æ»ÕÕ°‡ªìπ™‘ÈπÊ (mutilating) °“√ºà“∑âÕß §«—°‡Õ“

18
Peter and Fiona Somerset Fry, The History of Scotland. London: Routledge, 1982 Chapter 6.
19
J. Mackay, William Wallace Brave Heart., op. cit., p. 265

39