Page 202 - kpiebook65072

201

CAT CED

ข้อ 8(1), 8(3) ข้อ 13(2), 13(3), 13(5), 13(6)

“1. ความผิดที่อ้างถึงในข้อ 4 “2. ความผิดฐานการบังคับให้
ให้ถือว่ารวมอยู่ในความผิดทั้งปวงที่ส่ง หายสาบสูญจะต้องรวมอยู่ในบรรดา

ตัวบุคคลเป็นผู้ร้ายข้ามแดนได้ในสนธิ ความผิดที่สามารถส่งผู้ร้ายข้ามแดนได้
สัญญาส่งผู้ร้ายข้ามแดนใดที่มีอยู่ระหว่าง ในสนธิสัญญาส่งผู้ร้ายข้ามแดนซึ่งมี
รัฐภาคี รัฐภาคีรับที่จะรวมเอาความผิด อยู่ระหว่างรัฐภาคีก่อนที่อนุสัญญานี้

เช่นว่าเข้าไปอยู่ในสนธิสัญญาส่งผู้ร้าย จะมีผลใช้บังคับ
ข้ามแดนทุกฉบับที่จะทำาขึ้นมาระหว่างกัน 3. ให้รัฐภาคีต่าง ๆ ดำาเนินการ

ในอนาคต ในฐานะความผิดต่าง ๆ ที่ส่ง เพื่อรวมให้ความผิดฐานบังคับให้หาย
ตัวบุคคลเป็นผู้ร้ายข้ามแดนได้
สาบสูญเป็นความผิดที่ส่งผู้ร้ายข้ามแดน

3. รัฐภาคีทั้งปวงซึ่งมิได้กำาหนดให้ ได้ในสนธิสัญญาส่งผู้ร้ายข้ามแดน
การส่งผู้ร้ายข้ามแดนขึ้นอยู่กับเงื่อนไขของ ซึ่งจะจัดทำาระหว่างกันต่อไป
ความคงอยู่ของสนธิสัญญา ต้องยอมรับว่า 5. รัฐภาคีทั้งปวงซึ่งมิได้กำาหนด

ความผิดเช่นว่านั้นเป็นความผิดที่ส่งผู้ร้าย ให้การส่งผู้ร้ายข้ามแดนขึ้นอยู่กับ
ข้ามแดนระหว่างกันได้ ภายใต้เงื่อนไข เงื่อนไขของความคงอยู่ของสนธิสัญญา

ต่าง ๆ ที่บัญญัติไว้ตามกฎหมายของรัฐ ต้องยอมรับว่าความผิดฐานบังคับให้
ที่ได้รับการร้องขอ” 382

382 Supra Note 12, CAT, Art. 8(1), 8(3)
“1. The offences referred to in article 4 shall be deemed to be included
as extraditable offences in any extradition treaty existing between States
Parties. States Parties undertake to include such offences as extraditable
offences in every extradition treaty to be concluded between them.
3. States Parties which do not make extradition conditional on the
existence of a treaty shall recognize such offences as extraditable offences
between themselves subject to the conditions provided by the law of the
requested State.”

inside_ .indd 201 14/9/2565 11:15:06