Page 36 - kpiebook64015

อย่างไรก็ตาม ก่อนหน้านั้น ในวันที่ 12 มีนาคม ค.ศ. 2006 หนังสือพิมพ์ซันเดย์ไทม์ของอังกฤษได้รายงาน

ล่วงหน้าก่อนที่จะรับทราบว่านายปาเตลจะได้รับแต่งตั้งเป็นสมาชิกสภาสูงว่า ได้มีการขอให้นายปาเตลเปลี่ยนการ
บริจาคแก่พรรคแรงงาน โดยเขากำลังวางแผนที่จะให้กู้ยืมเงินแบบไม่มีหลักประกัน (unsecured loan) และในวันที่

26 มีนาคม หนังสือพิมพ์อินดีเพนเดนท์ ได้ยืนยันว่า ลอร์ดเลวี่คือบุคคลที่ขอให้นายปาเตลเปลี่ยนจากการบริจาคเป็น

การให้กู้โดยไม่มีสินทรัพย์ค้ำประกันแทน และนายปาเตลก็เห็นด้วยและให้พรรคแรงงานกู้เป็นเงิน 1.5 ล้านปอนด์
และได้แจ้งแก่พรรคว่า ตัวเขาพร้อมที่จะเปลี่ยนจากการให้กู้กลับมาเป็นการบริจาค ต่อมาอีกสองสามวัน มีการ

ตีพิมพ์เรื่องราวว่า พรรคแรงงานได้เคยกู้เงิน 3.5 ล้านปอนด์จากบุคคลคนหนึ่งในช่วงระหว่าง ค.ศ. 2005 ซึ่งเป็นปีที่

มีการเลือกตั้งทั่วไป และต่อมาได้มีการเปิดเผยว่า ได้มีการกู้ยืมเงินเป็นจำนวนทั้งสิ้น 13.95 ล้านปอนด์จากบุคคล
จำนวนหนึ่งเพื่อสนับสนุนการรณรงค์เลือกตั้งของพรรคแรงงาน ดังนั้น เมื่อรวมตัวเลขทั้งสิ้นจะเป็นจำนวนเงิน

17.94 ล้านปอนด์ที่พรรคใช้ไปในการเลือกตั้งทั่วไปครั้งนั้นที่เป็นเงินที่กู้ยืมมาจากปัจเจกบุคคลจำนวนหนึ่ง และ
เงื่อนไขการกู้ก็เป็นความลับ เพราะกฎหมายไม่ได้กำหนดไว้ว่าจะต้องเปิดเผย ตามกฎหมายขณะนั้น การที่พรรค
63
การเมืองกู้บุคคลทั่วไปในเชิงพาณิชย์ที่คิดอัตราดอกเบี้ยมากกว่าการกู้ธนาคารประมาณร้อยละ 1 ถึง 3 อย่างในกรณี

ที่เกิดขึ้นนี้ ไม่จำเป็นต้องรายงานให้คณะกรรมการการเลือกตั้งทราบ อย่างไรก็ตาม นายแจ๊ค โดรมมี่ (Jack
Dromey) เหรัญญิกของพรรคแรงงานได้กล่าวต่อสาธารณะว่า ตัวเขาและเซอร์เจเรมี บีแชม (Sir Jeremy

Beecham) ประธานคณะกรรมการบริหารแห่งชาติของพรรคแรงงาน ไม่ทราบเรื่องหรือมีส่วนรับรู้เกี่ยวข้องในการกู้
ดังกล่าวและมารู้เรื่องเมื่อเป็นข่าวในหนังสือพิมพ์เท่านั้น นายโดรมมี่ได้กล่าวอีกว่า โดยปกติ จะมีการปรึกษากับ

เขาเฉพาะกรณีการกู้ยืมธนาคารตามปกติเท่านั้น (conventional bank loans) เขาได้ประกาศว่าเขาจะ

ดำเนินการสอบสวนเรื่องนี้ ขณะเดียวกัน เขาก็ได้แจ้งไปยังคณะกรรมการการเลือกตั้งให้สอบสวนกรณีที่พรรค
การเมืองต่างๆกู้ยืมเงินจากแหล่งที่ไม่ใช่การกู้ยืมเงินเชิงพาณิชย์
64
หนังสือพิมพ์ทรีบูน (Tribune) ได้รายงานว่า นายโดรมมี่ได้ตั้งใจที่จะเปิดเผยการสอบสวนผ่านเฉพาะ

นิตยสารที่เป็นโน้มเอียงไปทางพรรคแรงงานภายในสัปดาห์ต่อมา แต่เมื่อได้ทราบว่านายโทนี่ แบลร์ตั้งใจจะประกาศ
ผลการสอบสวนในวันต่อมา ผ่านสถานีโทรทัศน์ต่างๆในตอนค่ำของวันที่ 15 มีนาคม ค.ศ. 2006 นายโดรมมี่เกรงว่า

เขาอาจจะถูกตำหนิจากกรณีหนี้ดังกล่าวโดยการสอบสวนที่จัดขึ้นโดยทำเนียบนายกรัฐมนตรี (หนังสือพิมพ์ทรีบูน

วันที่ 24 มีนาคม ค.ศ. 2006) การประกาศของนายโดรมมี่ได้ก่อให้เกิดความสนใจอย่างยิ่งในสื่อมวลชนต่อท่าทีของ
นายแบลร์ในการแถลงข่าวประจำเดือน นายแบลร์กล่าวว่า เขาต้องการให้เกิดการเปลี่ยนแปลงในระบบการแต่งตั้ง

ให้ตำแหน่งสำหรับผู้ทำคุณงามความดีหรือประสบความสำเร็จ (honours system) และปรับปรุงกฎกติกาให้
65
ครอบคลุมเรื่องเงินทุนของพรรคการเมือง ประเด็นสำคัญในกรณีการทำธุรกรรมในการระดมทุนทางการเมืองของ
พรรคแรงงานนี้มีสองประเด็น ประเด็นแรก มีนัยยะในความสัมพันธ์ที่เชื่อมโยงกันมากน้อยแค่ไหนระหว่าง ก า ร

63 https://en.wikipedia.org/wiki/2006%E2%80%932007_Life_Peerages_scandal
64 https://en.wikipedia.org/wiki/2006%E2%80%932007_Life_Peerages_scandal
65 https://en.wikipedia.org/wiki/2006%E2%80%932007_Life_Peerages_scandal

36