Page 184 - 6550

∂“∫—πæ√–ª°‡°≈â“

‡¡◊ËÕ‡Œπ√’Ë ‡¥«‘¥ ∏Õ‚√ (Henry David Thoreau, 1817-1862 æ.». 2360-
2405) ‡ ’¬™’«‘µ „π™à«ß ߧ√“¡°≈“߇¡◊ÕߢÕß À√—∞œ ·≈–‡ªìπª≈“¬ ¡—¬

√—™°“≈∑’Ë 4 ¢Õß ¬“¡ ‡¢“¡’Õ“¬ÿ‡æ’¬ß 45 ªï ¡’º≈ß“πµ’æ‘¡æå 2 ‡≈à¡ ·≈–
∑—Èß Õ߇≈à¡¢“¬‰¥âπâÕ¬¡“° ‡¢“‰¥â· ¥ß ÿπ∑√æ®πåÀ≈“¬§√—Èß ´÷Ëß¡’·µà§π
∫àπ«à“查 ‰¡àπà“øíß ∏Õ‚√ ®÷߉¡à¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„¥Ê „Àâ§π à«π„À≠à√Ÿâ®—° ®÷߉¡à¡’™“«

Õ‡¡√‘°—π§π„¥∑’ˇÀÁπ«à“°“√®“°‰ª¢Õß∏Õ‚√∑”„Àâª√–‡∑»‰¥â Ÿ≠‡ ’¬π—°‡¢’¬π
π—°§‘¥∑’ˬ‘Ëß„À≠à§πÀπ÷Ë߉ª 3

ß“π‡¢’¬π 2 ‡≈à¡π—Èπ‰¥â·°à 1. Àπ÷Ëß —ª¥“Àå∑’Ë·¡àπÈ”§ÕߧÕ√奷≈–
‡¡Õ√’·¡Á§ (A Week on the Concord and Merrimack Rivers, 1849) ·≈–

2. «Õ≈‡¥π (Walden, 1854) ∑—Èß Õ߇≈à¡¡’‡æ◊ËÕπ√—°∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß§Õ¬„À⧫“¡
™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕ„À≥ⵒ摡æå ‡≈à¡·√° ∏Õ‚√‡¢’¬π„πªï §.». 1839 ‡¢“·≈–‡æ◊ËÕπÊ
àßµâπ©∫—∫‰ª∑’Ë ”π—°‰Àπ°Á‰¡à¡’„§√√—∫æ‘¡æå ®π„πªï 1849 ∏Õ‚√®÷ßµ—¥ ‘π„®

§«—°‡ß‘π‡Õ߇æ◊ËÕ®—¥æ‘¡æå 1,000 ‡≈à¡ 4 ªïÀ≈—ß®“°π—Èπ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡¥—ß°≈à“«
¢“¬‰¥â 214 ‡≈à¡ ∑’Ë¢“¬‰¡à‰¥â 786 ‡≈à¡ √â“π§â“®÷ß àߧ◊π„À⺟⇢’¬π

§”查¢Õß∏Õ‚√µàÕ°“√¢“¬Àπ—ß ◊Õ‰¡àÕÕ°§√—Èßπ—Èπ‡ªì𧔪√–™¥ª√–™—π
∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„π‡«≈“µàÕ¡“«à“ çµÕππ’È º¡¡’Àπ—ß ◊Õ„πÀâÕß ¡ÿ¥ à«πµ—«‡°◊Õ∫
4
900 ‡≈à¡ ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’˺¡‡¢’¬π‡Õß 700 °«à“‡≈à¡é

‡≈à¡∑’Ë Õß ∏Õ‚√‡¢’¬π„πªï 1847 ·µà‡π◊ËÕß®“°µâÕß√Õ ”π—°æ‘¡æå

µâÕßøíߧ«“¡‡ÀÁπ·≈–§”«‘®“√≥å„Àⷰ≢ ‡¢“®÷ß·°â‰¢∂÷ß 8 §√—Èß„π™à«ß 7 ªï°àÕπ∑’Ë

3
The Editors of Time, ibid., p. vii
4
Ibid., p. viii.

174