Page 105 - kpi20889

บทที่ 4 การดําเนินงานของโรงเรียนโรงเรียนจีนในรัชสมัยพระบาทสมเด็จพระปกเกลาเจาอยูหัว 94

ประเทศของขาพเจาเมื่อแมนจูเลียเขาเมืองมาแลว กิจการของประเทศไดเปลี่ยนแปลงเสีย

58
มาก ไดเอาพวกเราซึ่งเปนชาวชาติหั่น 57 ก็นับไดวาเปนชาติประเสริฐ ลักเสียเชนเดียวกับวัวควายชาง
มา กิจการทั้งหลายไมยอมใหตามอําเภอใจ ยิ่งเปนที่กดขี่และไดเอาเมืองสิ้นจิว 58 อันรุงเรืองของเรา
59
กับแผนดินอันสระสวย ตัดเปนชิ้น ๆ ใหเขาเสีย เปนราชาธิปตัย 59 ซึ่งไมมีมนุษยสธรรม เปนที่ลําบาก
60
อยางนาสงสาร แลวเขายังไดทําสัญญาอันไมเสมอภาคเปนอันมากกับพวกอื่นดวย ใหบีบคั้นพวกเรา
ตอมาและกดขี่พวกเราใหเปนขี้ขาของพวกเขา พวกเราเปนที่เจ็บใจถึงอยางไรนั้นเดชะบุญก็ไดทาน

ทั้งหลายที่สละชีพใหแกประเทศโดยความองอาจ ไดสละโลหิตอันรอนกับศีรษะของทานโดยนับไม

ถวนเสีย ไดเอาแมนจูเลียที่แอปสะรุดนั้นลมเสีย สรางเปนประเทศริบับลิกจีนขึ้น จึงไดมีวันนี้เปนวันที่
61
ระฤกไชยมงคลของประเทศโดยครึกครื้น60

จากขอความขางตนนี้ยังแสดงใหเห็นถึงความภาคภูมิใจในความเปนชาวจีน (ฮั่น) ของตน และปฏิเสธ
การปกครองของตางชาติ (แมนจู) อีกดวย แสดงใหเห็นถึงความสําเร็จของการเรียนการสอนในโรงเรียนจีน ที่

ทําใหเยาวชนจีนมีสํานึกในความเปนจีนของตนเองอยางเขมขน

นักเรียนจีนยังแสดงความรูสึกเสียใจที่ประเทศยังอยูภายใตการปกครองของทหาร และยังไมพน

อํานาจของจักรวรรดินิยม จึงมีความคิดเห็นวา ชาวจีนทุกคนควรจะรวมตอสูเพื่อใหระบบทหารและลัทธิ

จักรวรรดินิยมที่เกิดขึ้นในขณะนั้นใหหมดสิ้นไป เพื่อใหอุดมการณของซุนยัตเซนไดเปนความจริง บานเมือง
62
(ประเทศจีน) ก็จะไดสงบสุข ดังที่นายลี่ซงจือ61 นักเรียนชั้นมัธยม 1 ไดเขียนเอาไว ซึ่งหลวงอํานวยจีนพากยได
แปลไววา

58 หมายถึงชนชาติฮั่น (汉族) ชนชาติที่เปนพลเมืองสวนใหญของประเทศจีน.

59 สิ้นจิว (神州) ภาษาจีนกลางอานวา เสินโจว แปลตรงตัววา เมืองสวรรค เปนศัพทที่ใชในกวีนิพนธเพื่ออุปมาถึง

ประเทศจีนหรือเมืองหลวง.
60 ในฉบับภาษาจีนนักเรียนผูเขียนไดใชคําวา “帝国主义” ซึ่งแทจริงหมายถึง ลัทธิจักรวรรดินิยม แตหลวงอํานวย

จีนพากย กลับแปลออกมาวา “หลักการปกครองของราชาธิปตัย” หรือ “ราชาธิปไตย” ซึ่ง หมายถึงระบอบการปกครองที่มี
พระมหากษัตริยเปนประมุข ซึ่งทําใหเกิดความเขาใจคลาดเคลื่อนเปนอยางมาก ซึ่งการแปลผิดปรากฏใหเห็นชัดในการแปล

บทความของโรงเรียนทั้งสองโรงเรียน.
61 หอจดหมายเหตุแหงชาติ. ศธ.54.1/1390 เอกสารกระทรวงศึกษาธิการ เรื่อง รายงานจีนในวันสําคัญของจีน (10
สิงหาคม-23 มีนาคม 2470).

62 ลี่ซงจือ (李松芝) ภาษาจีนกลางอานวา หลี่ซงจือ.