Page 104 - kpi20889

บทที่ 4 การดําเนินงานของโรงเรียนโรงเรียนจีนในรัชสมัยพระบาทสมเด็จพระปกเกลาเจาอยูหัว 93

หนึ่ง วาตอไปตองพยายามเพื่อประสงคในการเกกเหม็งใหตลอดโดยเต็มความสามารถ และเมื่อครั้ง

ที่สุดไดจัดการเปดประชุมคณะราษฎรของประเทศจีนไดหารือถึงการที่จะทําลายสัญญาอันไมเสมอ
ภาคกันนั้นเสีย ยิ่งจะตองหาเวลาใหสั้นที่สุด เรงใหการนั้นปรากฏขึ้นโดยแทจริง นี้เปนคําสั่งอยางที่

สิ้นสุด53
54

แมวาแนวคิดในการเขียนบทความของทั้งสองโรงเรียนจะเหมือนกัน แตผูเขียนขอยกตัวอยางจากโรงเรียน

ปวยเองเปนหลัก เนื่องจากเปนหลักฐานที่แสดงใหเห็นอยางชัดเจนถึงอิทธิพลของการสอนลัทธิชาตินิยมและ

การเมืองที่มีตอความคิดของนักเรียนจีน นักเรียนแตละคนไดใหความสําคัญกับวันที่ 10 ตุลาคม เปนอยางมาก
ซึ่งเปนการแสดงใหเห็นถึงแนวความคิดแบบชาตินิยมจีนที่อยูในตัวของนักเรียนแตละคน

บทความของนักเรียนจีนที่ปรากฏ มีลักษณะเคารพเทิดทูนซุนยัตเซนเปนอยางยิ่ง และหลายบทความ

ก็จะกลาวเชิญชวนใหทุกคนทําตามคําสั่งเสียของซุนยัตเซนใหเปนจริง ซึ่งแสดงใหเห็นวาการสั่งสอนลัทธิ
ชาตินิยมจีนภายในโรงเรียน มีอิทธิพลกับนักเรียนจีนในโรงเรียนเปนอยางมาก จนทําใหนักเรียนเกิดความ

ศรัทธาในตัวซุนยัตเซน รวมถึงลัทธิไตรราษฎรดวย และทําใหเกิดสํานึกในความเปนชาวจีนของตนอยางลึกซึ้ง

55
และรูสึกวาตนเปนสวนหนึ่งของประเทศจีน ดังที่นายพัวหยุนจือ 54 นักเรียนชั้นประถม 2 ข. ไดเขียนไว ซึ่ง
หลวงอํานวยจีนพากยไดแปลไววา

พวกประเทศจีนเราถูกพวกไมสุจริตคณะหนึ่ง ประสมกับพวกที่เปนหนอนสําหรับไชราษฎร

ทําใหแตกซานเซนกันถึงเชนนี้ นาสงสารอนาถใจถึงเชนนี้ พวกเรายอมจะตองรูสึกขึ้นโดยเร็วกับ
จะตองปฏิบัติตามคําของทานอาจารยซุนยัตเซนที่ไดอธิบายไว จึงจะไดดําเนินการ มีสิทธิอันเสมอภาค

56
เปนจริงไปได55

นอกจากบทความจะเชิดชูเกียรติคุณของซุนยัตเซนแลว ยังชื่มชมยกยองบรรดาวีรบุรุษผูสละชีพเพื่อ

เปลี่ยนแปลงการปกครอง และตําหนิราชวงศชิงดวยถอยคําที่รุนแรง ซึ่งเปนผูปกครองเกาอีกดวย ดังที่นายโงว

57
ฮวยทง56 นักเรียนชั้นมัธยมปที่ 2 ไดเขียนเอาไว ซึ่งหลวงอํานวยจีนพากยไดแปลไววา

54 หอจดหมายเหตุแหงชาติ, ศธ. 54.1/1390 เอกสารกระทรวงศึกษาธิการ เรื่อง รายงานจีนในวันสําคัญของจีน (10

สิงหาคม-23 มีนาคม 2470).

55 พัวหยุนจือ (潘润芝) ภาษาจีนกลางอานวา พานรุนจือ.
56 หอจดหมายเหตุแหงชาติ. ศธ.54.1/1390 เอกสารกระทรวงศึกษาธิการ เรื่อง รายงานจีนในวันสําคัญของจีน (10
สิงหาคม-23 มีนาคม 2470)

57 โงวฮวยทง (吴会桐) ภาษาจีนกลางอานวา อูฮุยถง.