Page 65 - kpiebook67036

64 ประเพณีการปกครองของสวีเดน: สภาท้องถิ่น (ting), สิทธิ์ในการเลือกพระมหากษัตริย์ และเสรีภาพ
และปกครองตนเองของชาวนา (the Many)

“วิธีการในการเลือกกษัตริย์ของคนสวีเดนโบราณเป็นไปดังต่อไปนี้: ชาวสวีดิชชั้นสูงมาประชุมกันที่

Mora Stone ใกล้กับอุปซาลา ซึ่งเป็นบริเวณที่โล่งแจ้ง ที่มีหินตั้งสิบสามแท่น สิบสองแท่นเรียงเป็นวงกลม
และมีแท่นที่อยู่ตรงกลาง มี lawmen นั่งล้อมรอบ ส่วนผู้ที่จะได้รับเลือกเป็นกษัตริย์นั่งอยู่ตรงกลาง

หลังจากที่ ชาวนาเสรี (bondes) ที่ the Als-harjar Ting ได้ส่งตัวบุคคลที่พวกเขาเลือก lawman แห่ง Uppland
จะท�าการตัดสินว่า บุคคลผู้นั้นได้รับเลือกอย่างถูกต้องหรือไม่ และกฎโบราณจะมีค�ากล่าวว่า ‘ชาวสวีดิช

มีสิทธิ์ที่จะเลือกและถอดถอนกษัตริย์ของพวกเขา’ คนที่มีความสามารถที่สุดจะได้เป็นกษัตริย์ โอรสของ
กษัตริย์มักจะได้รับการคัดสรรให้สืบบัลลังก์ต่อเพราะคนเหล่านี้มีความสามารถ และได้รับการฝึกฝนอบรม

มาตั้งแต่เป็นเด็กส�าหรับที่จะขึ้นด�ารงต�าแหน่งสูงๆ พิธีกรรมมีลักษณะที่ส�าคัญคือ หลังจากการเลือกตั้ง
กษัตริย์จะประทับบนโล่ที่แบกรับโดยบรรดานักรบที่แข็งแรง และจะเดินสวนสนามให้ประชาชนได้เห็น

ผู้ที่ได้เป็นกษัตริย์ กระบวนการเหล่านี้มีความหมายส�าคัญเบื้องต้น คือ กษัตริย์ได้รับการยกให้อยู่ใน
ต�าแหน่งสถานะสูงโดยประชาชน และต่อมา เขาจะอยู่ในต�าแหน่งนี้ได้ตราบเท่าที่ได้รับการสนับสนุนจาก

ประชาชน นั่นคือ ประเพณีโบราณที่หลังจากการเลือกตั้งแล้ว จะมีการเป่าแตรและประกาศว่า ‘บัดนี้ ....
คือ กษัตริย์ที่ได้รับการเลือกตั้งของประชาชน (ชาว Svear และชาว Gotar) กษัตริย์ผู้นี้เท่านั้นและไม่ใช่

ใครคนอื่น’”
164

นอกจากงานของ Cronholm ชิ้นนี้ที่ตีพิมพ์เผยแพร่ในปี ค.ศ. 1902 ต่อมาอีก 112 ปี มีนักวิชาการ
ที่เห็นในท�านองเดียวกันนี้เช่นกัน โดยในงานของ Frode Hervik ได้กล่าวว่า ในช่วงปลายศตวรรษที่สิบสี่

การปกครองในสวีเดนนั้นไม่ใช่การปกครองแบบกษัตริย์อย่างที่เข้าใจกันหรือที่เรียกว่า “pure monarchy”
แต่เป็นรูปแบบที่เรียกว่า “การปกครองแบบผสม” แบบหนึ่ง (a mixed constitution) อันเป็นระบบที่มี

การแชร์อ�านาจกันระหว่างกษัตริย์ อภิชนและสามัญชนบางกลุ่ม โดยในศตวรรษที่สิบสี่ (Hervick
165
หมายถึงช่วงที่มีการออกกฎบัตรแห่งเสรีภาพ {Charter of Liberties ค.ศ. 1319}---ผู้เขียน) การกระจาย

อ�านาจค่อยๆ ขยายไปสู่คนสามัญทั้งหลายที่มีส่วนร่วมใน ting ในระดับท้องถิ่น และหากมีการริเริ่ม
มาตรการเก็บภาษีที่พิเศษกว่าปรกติ ก็จะต้องให้ ting ในท้องถิ่นของสวีเดนเข้ามามีส่วนร่วมตัดสิน

การจะออกกฎหมายใหม่ใดๆ จะต้องให้ ting เข้ามีส่วนร่วม โดยมีองค์ประกอบไม่เพียงแต่สามัญชน
แต่รวมถึงอภิชนในท้องถิ่น เป็นการมีส่วนร่วมที่กว้างขวางรวมประชาชนหลายภาคส่วน เมื่อเทียบกับ

ที่ประชุมของพวกอภิชนในระดับอาณาจักร ในศตวรรษที่สิบห้า (Hervick หมายถึงช่วงที่มีความขัดแย้ง
ระหว่างคนสวีเดนกับ Erik of Pomerania แห่งเดนมาร์กภายใต้สหภาพคาลมาร์ {the Kalmar Union]---

ผู้เขียน) การเกิดที่ประชุมต่างๆ ของพวกฐานันดรต่างๆ (estates) น�าไปสู่การมีส่วนร่วมของประชาชนมากขึ้น
ในระดับอาณาจักร ประเด็นหนึ่งที่ถือว่ามีความส�าคัญต่อการมีส่วนร่วมของประชาชนในวงกว้างมากขึ้น

คือ การเลือกกษัตริย์ ดังที่การขึ้นครองราชย์ของกษัตริย์สวีเดนจะต้องผ่านการเลือกตลอดยุคกลาง 166

164 Neander N. Cronholm, A History of Sweden: From the Earliest Times to the Present Day Volume I

(New York, 1902), pp. 30-31
165 Frode Hervik, “The Nordic Countries,” in Benjamin Isakhan and Stephen Stockwell (editors), The Edinburgh
Companion to the History of Democracy: From Pre-history to Future Possibilities (Edinburgh: Edinburgh
University Press, 2012), p. 148.
166 Frode Hervik, “The Nordic Countries,” in Benjamin Isakhan and Stephen Stockwell (editors), The Edinburgh