Page 519 - kpiebook67020

518 การศึกษาการป้องกันวิกฤตสังคมในอนาคต

ไม่มีความระแวดระวังและไม่ได้อ่านรายละเอียดเนื้อหาข่าวเพิ่มเติม อาจจะน�าไปสู่

การรับข้อมูลข่าวสารที่สร้างความสับสนได้เช่นกัน

สาร (Message)

1) ค�าอธิบายเกี่ยวกับโรคติดเชื้อไวรัสโคโรนา 2019 ด้วยภาษาทางการแพทย์
การรระบาดของโรคติดเชื้ออุบัติใหม่เป็นเรื่องในทางระบาดวิทยา (Epidemiology) ดังเช่น

โรคติดเชื้อไวรัสโคโรนา 2019 ซึ่งเป็นโรคติดเชื้อทางเดินหายใจที่เกิดจากไวรัสโคโรนา
ที่เป็นไวรัสในสัตว์และโดยปกติไม่ก่อโรคในคน แต่เมื่อกลายพันธุ์เป็นสายพันธุ์ใหม่

จึงก่อโรคในคนได้ มีชื่อทางการว่า (Severe Acute Respiratory Syndrome
Coronavirus 2: SARS-CoV-2) คนที่ได้รับเชื้อไวรัสจะมีอาการคล้ายไข้หวัดใหญ่

โดยมีอาการไข้และไอเป็นพื้นฐาน และอาจมีอาการปอดอักเสบ (คณะแพทยศาสตร์
โรงพยาบาลรามาธิบดี มหาวิทยาลัยมหิดล, 2563) ข้อมูลข่าวสารที่อธิบายเกี่ยวกับ

การระบาดของ COVID-19 เหล่านี้ เช่น ลักษณะอาการ การแพร่เชื้อและการรับเชื้อ
การป้องกันการแพร่เชื้อและการติดเชื้อ ล้วนเป็นเรื่องในทางระบาดวิทยาที่ใช้

ค�าศัพท์เฉพาะหรือภาษาทางการแพทย์ ซึ่งไม่ใช่เรื่องที่คนทุกกลุ่มหรือทุกระดับชั้น
ในสังคมจะสามารถเข้าใจได้โดยง่าย (ผู้ให้สัมภาษณ์คนที่ 1, สัมภาษณ์, 2 ธันวาคม

2564) หรืออาจจะต้องใช้ระยะเวลาในการท�าความเข้าใจ ขณะเดียวกันข้อมูลเกี่ยวกับ
โรคติดเชื้อไวรัสโคโรนา 2019 ที่เป็นภาษาไทยหรือเผยแพร่โดยคนไทยอาจจะยังมี

อยู่อย่างจ�ากัด เนื่องจากเป็นโรคระบาดอุบัติใหม่ที่การศึกษาค้นคว้าด�าเนินไปควบคู่กับ
สถานการณ์การแพร่ระบาด หากจะค้นคว้าหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับโรคติดเชื้อไวรัส

โคโรนา 2019 จึงต้องเข้าถึงเอกสารที่น่าเชื่อถือที่เป็นภาษาต่างประเทศ ซึ่งนั่นก็หมายความว่า
เป็นการอ่านและแปลความจากภาษาทางการแพทย์ที่เป็นภาษาต่างประเทศ แม้ว่า

จะเป็นคนที่มีความสามารถทางภาษาต่างประเทศหากไม่ใช่แพทย์ผู้เชี่ยวชาญหรือ