Page 188 - kpiebook65072
P. 188
187
และจะต้องประกันว่า “บุคคลใดที่ถูกจับกุมหรือถูกควบคุมตัวโดยไม่ชอบด้วย
กฎหมาย มีสิทธิได้รับค่าสินไหมทดแทน” 351
เพื่อให้สอดคล้องกับพันธกรณีดังกล่าว อนุสัญญา CAT และอนุสัญญา
CED จึงได้กำาหนดให้รัฐภาคีต้องประกันว่าบุคคลที่ได้รับผลกระทบจากการทรมาน
และการกระทำาให้บุคคลสูญหายจะต้องได้รับการชดใช้ ทดแทนและได้รับสินไหม
ทดแทน ดังนี้
CAT CED
ข้อ 14 ข้อ 24(4), 24(5)
1. ให้รัฐภาคีแต่ละรัฐประกัน “4. รัฐภาคีแต่ละรัฐจะต้องรับรอง
ในระบบกฎหมายของตนว่าผู้ถูกทำาร้าย ในระบบกฎหมายของตนว่าเหยื่อจาก
จากการกระทำาการทรมานได้รับการชดใช้ การบังคับให้หายสาบสูญมีสิทธิที่จะได้รับ
ทดแทนและมีสิทธิซึ่งสามารถบังคับคดี การชดใช้ทดแทนและสินไหมทดแทน
ได้ที่จะได้รับสินไหมทดแทนที่เป็นธรรม อย่างเป็นธรรม เพียงพอ และโดยพลัน
และเพียงพอ รวมทั้งวิถีทางที่จะได้รับ 5. สิทธิที่จะได้รับการชดใช้
การบำาบัดฟื้นฟูอย่างเต็มรูปแบบที่สุด ทดแทนตามวรรค 4 ของข้อนี้ครอบคลุม
เท่าที่จะเป็นไปได้ ในกรณีที่ผู้ถูกทำาร้าย ความเสียหายทั้งที่เป็นรูปธรรมและ
เสียชีวิตอันเป็นผลมาจากการกระทำา นามธรรม และหากเหมาะสม การชดใช้
การทรมาน ให้ผู้อยู่ในอุปการะของบุคคลนั้น ค่าเสียหายในรูปแบบอื่น อาทิ
มีสิทธิที่จะได้รับสินไหมทดแทน
(a) การทำาให้กลับคืนสู่สภาพเดิม
2. ไม่มีความใดในข้อนี้ที่มีผลกระทบ
ต่อสิทธิใดของผู้เสียหายหรือบุคคลอื่น (b) การฟื้นฟู
351 Ibid, ICCPR, Art. 9(5).
inside_ .indd 187 14/9/2565 11:15:05
