Page 178 - kpiebook65072

177

CAT CED

ไม่มีข้อบทในเรื่องนี้ ข้อ 24(1)

“เพื่อความมุ่งประสงค์แห่ง
อนุสัญญานี้ เหยื่อ หมายถึงบุคคลที่หาย
สาบสูญและบุคคลที่ได้รับความทุกข์

ทรมานจากภัยอันเป็นผลโดยตรงจาก
การบังคับให้หายสาบสูญ” 327

จะเห็นได้ว่า อนุสัญญา CED ระบุชัดเจนว่าคำาว่า “เหยื่อ” ในความหมาย
เพื่อความมุ่งประสงค์แห่งอนุสัญญานี้ หมายถึงบุคคล 2 กลุ่ม คือ

1. บุคคลที่ถูกกระทำาให้สูญหาย

2. บุคคลที่ได้รับความทุกข์ทรมานจากภัยอันเป็นผลโดยตรงจาก
การกระทำาให้บุคคลสูญหาย

แม้ว่าบุคคลที่เกี่ยวข้องกับบุคคลที่ถูกกระทำาให้สูญหายส่วนใหญ่

มักเป็นครอบครัวหรือญาติของบุคคลดังกล่าว ไม่ว่าจะเป็นบิดามารดา สามีภรรยา
328
พี่น้อง คู่หมั้น คู่ชีวิต ฯลฯ แต่ผู้ร่างฯ ได้เลือกที่จะใช้คำาว่า “บุคคลที่ได้รับ
ความทุกข์ทรมานจากภัยอันเป็นผลโดยตรงจากการกระทำาให้บุคคลสูญหาย”

ซึ่งมาจากคำาภาษาอังกฤษว่า “individual who has suffered harm as the
direct result of an enforced disappearance” เพื่อทำาให้ผู้ตีความมีขอบเขต

327 Supra Note 13, CED, Art. 24(1)
“1. For the purposes of this Convention, “victim” means the disappeared
person and any individual who has suffered harm as the direct result of an
enforced disappearance.”
328 Supra Note 297, para. 83.

inside_ .indd 177 14/9/2565 11:15:05