Page 113 - kpiebook65072

112 บทบัญญัติทางกฎหมาย เพื่อการป้องกันและปราบปรามการทรมานและการกระทำาให้บุคคลสูญหาย

CAT CED

ข้อ 4(2) ข้อ 7(1)

“ให้รัฐภาคีแต่ละรัฐทำาให้ความผิด “ให้รัฐภาคีแต่ละรัฐทำาให้การ
เหล่านี้เป็นความผิดที่มีโทษ ซึ่งมีระวาง บังคับให้หายสาบสูญเป็นความผิด
โทษที่เหมาะสมกับความร้ายแรงของ ที่มีโทษ ซึ่งมีระวางโทษที่เหมาะสมกับ

การกระทำาเหล่านั้น” 213 ความร้ายแรงอย่างยิ่งของการกระทำา
นี้” 214

ในการสื่อถึงความร้ายแรงของการกระทำา อนุสัญญาทั้ง 2 ฉบับใช้

คำาในภาษาอังกฤษที่แตกต่างกัน โดยอนุสัญญา CAT ใช้คำาว่า “grave nature”
ในขณะที่อนุสัญญา CED ใช้คำาว่า “extreme seriousness” โดยมิได้กำาหนด

ให้ชัดเจนว่าโทษระดับใดจึงจะถือว่าเหมาะสมและได้สัดส่วนกับความร้ายแรง
ของการกระทำาทรมานและการกระทำาให้บุคคลสูญหาย ในเรื่องนี้ อนุสัญญา
ทั้ง 2 ฉบับให้แต่ละรัฐเป็นฝ่ายตีความ เนื่องจากแนวทางการกำาหนดโทษ

ของแต่ละรัฐมีความแตกต่างกันจนไม่อาจกำาหนดให้ชัดเจนในอนุสัญญาได้
215
อย่างไรก็ดี การกำาหนดโทษของรัฐสำาหรับการกระทำาทรมานและการกระทำาให้

บุคคลสูญหายจะต้องเท่ากับหรือใกล้เคียงกับโทษที่กำาหนดไว้สำาหรับฐานความผิด

213 Supra Note 12, CAT, Art. 4(2)
“Each State Party shall make these offences punishable by appropriate
penalties which take into account their grave nature.”
214 Supra Note 13, CED, Art.7(1)

“Each State Party shall make the offence of enforced disappearance
punishable by appropriate penalties which take into account its extreme
seriousness.”
215 Supra Note 141, CAT Handbook, p. 129.

inside_ .indd 112 14/9/2565 11:15:03