Page 135 - b29256_Fulltext
P. 135
พระบาทสมเด็จพระปกเกล้าเจ้าอยู่หัวมีพระราชดำรัสว่า เรื่องนี้ทูตเนเธอแลนด์ได้มีหนังสือมาประท้วงว่าถ้ามี
พระราชบัญญัติห้ามไม่ให้ส่งน้ำนมเข้ามา จะทำให้เสียประโยชน์ของประเทศเนเธอแลนด์ขาดไป แนะนำให้ทำ label
(ฉลาก) อธิบายความปิดไว้กับสินค้านั้น เสนาบดีว่าการต่างประเทศได้ร่างตอบมาดีแล้ว
เสนาบดีว่าการกระทรวงการต่างประเทศกราบบังคมทูลว่า การห้ามอย่างใดก็ไม่ effective เท่าห้ามไม่ให้ส่ง
เข้ามาในกรุงสยาม จึงได้ร่างตอบทูตเนเธอแลนด์เช่นนั้น
กรมพระดำรงฯ ทรงดำริเห็นชอบด้วย เพราะว่า ประเทศอื่น ๆ ก็ห้ามเช่นนี้ มีหลักที่จะทำตามอยู่แล้ว ตามใน
ร่างนี้ ตรงขอให้แก้คำว่า “กรมแยกธาตุ” ในมาตรา 7,8,10 และ 11 เป็นคำว่า “สถานแยกธาตุ” เพื่อให้ตรงกับคำว่า
Government Laboratory
เสนาบดีกระทรวงพาณิชย์ ฯ กราบบังคมทูลว่า จะเรียกว่า “สถานแยกธาตุ” ก็ได้ไม่ขัดข้อง เรื่องนี้ได้ทรง
ปรึกษากับนายมาคาน (Marcan) ว่าติดขัดกับระเบียบการของกองแยกธาตุ เวลานี้มีนักเคมีสำหรับทดลองแยกตัวอย่าง
อยู่ 3 คนเท่านั้น แต่มาตรา 7 และ 11 บังคับให้กองแยกธาตุเก็บและทำลายหางน้ำนม ทรงพระดำริว่า ศุลกากรสถานมี
ที่สำหรับยึดสินค้าอยู่แล้ว เมื่อเจ้าหน้าที่ยึดหางน้ำนมแล้ว ก็ให้ส่งตัวอย่างมาให้กองแยกธาตุ แยกธาตุเท่านั้น
เพราะฉะนั้นควรเติมความในมาตรา 7 ว่า “นำตัวอย่างส่ง”
เสนาบดีกระทรวงพระคลังกราบบังคมทูลว่า โรงพักสินค้านั้นไม่ใช่ของรัฐบาล เป็นสมบัติของบริษัทเรือ ของที่
ยึดไว้นั้นเลหลังได้ แต่หางน้ำนมนี้ต้องทำลาย ใครจะเป็นผู้ทำลาย
เสนาบดีกกระทรวงพาณิชย์ฯ รับสั่งว่า เรื่องเจ้าหน้าที่ ผู้จะทำลายหางน้ำนมนั้น ทรงเห็นว่า ควรให้เจ้าหน้าที่ผู้
ยึดนั้นเป็นผู้ทำลายเสีย อนึ่งทรงเห็นว่าคำว่าน้ำนมเท่านั้นไม่เหมาะเพราะยังมีแป้ง skimmed milk เหมือนกัน ควรเพิ่ม
คำให้กินความถึงแป้งน้ำนมด้วย
สมเด็จพระราชปิตุลา ฯ รับสั่งว่า จะใช้คำว่า “ผง” จะดีกว่าหรือไม่
กรมพระดำรง ฯ กราบทูลตอบว่า เขาอาจทำมาเป็น tablet (เม็ด-ผู้วิจัย) ก็ได้ และเถียงว่าไม่ใช่ผง ทรงเห็นคำ
ว่า “แป้ง” เหมาะกว่า
พระบาทสมเด็จพระปกเกล้าเจ้าอยู่หัวจึงได้ทรงมีพระราชดำริเห็นชอบด้วยข้อความที่แก้ไขเพิ่มเติมนั้น ส่วนที่
จะให้เพิ่มคำให้กินความถึงแป้งด้วยนั้น โปรดเกล้า ฯ ให้เพิ่มลงในข้ออธิบายศัพท์ที่มาตรา 3 ว่า “หรือแป้งน้ำนม” และ
เมื่อแก้คำแปลอังกฤษเข้าหาแล้ว โปรดเกล้าฯ ให้ประกาศใช้พระราชบัญญัตินี้ได้
319
319 สำนักหอจดหมายเหตุแห่งชาติ, ม.2/16(ม.-ร7ม/4) เรื่อง พระราขบัญญัติหางน้ำนม (23 มีนาคม พ.ศ. 2469 – 20
กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2470).
134
