Page 38 - 6550

P. 38

∂“∫—πæ√–ª°‡°≈â“

ç¢â“®–‰¡à¬Õ¡¬ÿµ‘°“√µàÕ Ÿâ ®π°«à“¢â“®–π” °äÕµ·≈π¥å

‰ª Ÿà —πµ‘¿“æ À√◊Õ‰¡à°Á ¢â“µâÕßµ“¬‡ ’¬°àÕπ....é ·≈–
çTell your king that William Wallace will not be ruled.
Nor will any Scot while I live.é

«‘≈‡≈’Ë¬¡ «Õ≈≈— , §.». 1272-1305 2

çÕ—π∑’Ë®√‘ß §«“¡ «¬∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ‡°‘¥®“°§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
–Õ“¥·Ààß®‘µ„®.....‡√“‰¡à§«√Õ“¬∑’Ë®–‡¢â“§ÿ° ·µà§«√Õ“¬∑’Ë®–
°√–∑”º‘¥......¢â“æ‡®â“...∑π¥Ÿ ¡“™‘°¢Õß —ß§¡‡¡‘π‡©¬µàÕ¿“√–

∑’Ëµπæ÷ß¡’µàÕ —ß§¡‰¡à§àÕ¬®–‰¥â......§π‡√“π—Èπ À“°µâÕß°“√
®–¥Ÿ§«“¡º‘¥¢Õßµπ‡Õß°Á„Àâ„™â·«àπ¢¬“¬ ·µà∂â“µâÕß°“√®–¥Ÿ

§«“¡º‘¥¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ„Àâ„™â·«àπ∏√√¡¥“ ¥â«¬«‘∏’π’È‡∑à“π—Èπ ∑’Ë‡√“
®– “¡“√∂‡ª√’¬∫‡∑’¬∫µ—«‡√“‡Õß°—∫ºŸâÕ◊Ëπ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß .......
§«“¡§‘¥ §”æŸ¥·≈–°“√°√–∑”¢Õß§π‡√“π—Èπ®–µâÕß‡ªìπ

‡Õ°¿“æ°—π......¢â“æ‡®â“‡ªìππ—° Ÿâ¡“µ≈Õ¥™’«‘µ ¢â“æ‡®â“µâÕß Ÿâ
·¡â√Ÿâ«à“»÷°µàÕ‰ªπ’È ¢â“æ‡®â“®–µâÕß‡ªìπºŸâ·æâ.....é

¡À“µ¡“ §“π∏’, §.». 1869-1948 3

2
James MacKay, William Wallace: Brave Heart. Edinburgh: Mainstream Publishing, 1995
p. 103 and Randall Wallace, Braveheart. London: Penguin Books, 1997 p. 167
3
¡À“µ¡“ §“π∏’, ¢â“æ‡®â“∑¥≈Õß§«“¡®√‘ß. ·ª≈‚¥¬°√ÿ≥“-‡√◊ÕßÕÿ‰√ °ÿ»≈“ —¬, °√ÿß‡∑æœ:
”π—°æ‘¡æå¡Ÿ≈π‘∏‘‚°¡≈§’¡∑Õß, æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 3 æ.». 2535 Àπâ“ 322, 459 ·≈– 547, Taya Zinkin, Gandhi.
(London: Magnet Paperback, 1983 p. 180 ·≈– Louis Fischer, The Life of Gandhi. London: HarperCollins,
1997 p. 610

33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43