Page 196 - 6550

∂“∫—πæ√–ª°‡°≈â“

§«“¡ “¡“√∂¢Õßµπ‡Õß ç©—π‰¡à‰¥â‡ πÕ∑’Ë®–‡¢’¬π∫∑∫√√¬“¬§«“¡‡»√â“
·µà®–‡¢’¬πÕ¬à“ߧπ§ÿ¬‚¡â à߇ ’¬ß¥—ß ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’ˉ°àµ—«ºŸâ‚°àߧբ—π∫π§Õπ

„π¬“¡‡™â“ ‡æ◊ËÕ®–ª≈ÿ°‡æ◊ËÕπ∫â“π¢Õß©—π„Àâ≈ÿ°¢÷Èπé ·≈–∑’Ë ”§—≠ ¡πÿ…¬å‰¡à§«√
‡ªìπ∑“ ¢Õ߇§√◊ËÕß¡◊Õ∑’ˇ¢“º≈‘µ¢÷Èπ¡“‡Õß 18

„π∑—»π–¢Õß Perry Miller, ∏Õ‚√µÕ°¬È”·≈–· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“®‘µ ”π÷°¢Õß

§π‡√“π—Èπ·¢Áß·°√àß·≈–‰¡àÕ“®∂Ÿ°∑”≈“¬‰¥â (the indestructibility of the human
consciousness) 19

∏Õ‚√¡‘„™àπ—°∫«™ ‡¢“‡æ’¬ß·µà‡≈◊Õ°∑’Ë®–„™â™’«‘µÕ’°·∫∫Àπ÷Ë߇ªìπ‡«≈“

2 ªï‡»… ·≈⫇¢“°≈—∫§◊π Ÿà™’«‘µª°µ‘ ‡¢“‡≈à“«à“‡¢“‰ª∑”Õ–‰√ ∑”‡æ◊ËÕ ‘Ëß„¥
‡¢“‡ÀÁπ«à“™’«‘µ§«√‡ªìπÕ¬à“߉√ ·°àπ “√¢Õß™’«‘µ§◊ÕÕ–‰√ °“√¡’™’«‘µÕ¬Ÿà¡’§à“¡“°
‡æ’¬ß„¥ ∏Õ‚√„™â™’«‘µ·µà≈–«—πÕ¬à“ß¡’§«“¡À¡“¬ ·≈–¡’®ÿ¥À¡“¬ °“√∑’ˇ¢“

‰¡à∑”ß“πª√–®”¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“‡¢“‡ªìπ§π‚≈‡≈ ‰√â®ÿ¥À¡“¬ ‡¢“‰¡à„™à§π
ÿ¥¢—È« ‡æ√“–À“°‡¢“‡ªìπ‡™àππ—Èπ ‡¢“¬àÕ¡Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«∑’Ë√‘¡ÀπÕßπÈ”‰ª™—Ë«™’«‘µ

§π∑’Ë¡Õ߇¢“¥â«¬·«à𵓇°à“À√◊ե⫬°√Õ∫‡°à“ ¬àÕ¡‡ÀÁπ·µà¥â“π≈∫¢Õß∏Õ‚√
∑—ÈßÊ ∑’Ë∏Õ‚√∑ÿࡇ∑„™â™’«‘µÕ’°·∫∫Àπ÷Ë߇æ◊ËÕ„Àâ§π√Õ∫µ—«·≈–§πÕà“π‰¥â§‘¥
‰¥â‡√’¬π√Ÿâ™’«‘µ ·≈– π„®„ΩÉÀ“Õÿ¥¡§µ‘ §«“¡„ΩÉΩíπ ·≈–·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘π

™’«‘µÕ¬à“ß∑’Ë∏Õ‚√‡ªî¥∑“߉«â œ≈œ π—Ëπµà“ßÀ“°∑’ˇªìπæ≈—ߢÕß∏Õ‚√ °√–∑—Ë߇ªìπ·√ß
∫—π¥“≈„®„Àâ·°à§π‡ªìπ®”π«π¡“°∑’ˉ¥âÕà“πß“π «Õ≈‡¥π „π —ߧ¡∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬

§«“¡À√ŸÀ√“ –¥«° ∫“¬ °“√·¢àߢ—π·¬àß™‘ß ·≈–°“√∑”≈“¬∏√√¡™“µ‘

18
The Editors of Time, op.cit., pp. x, xv
19
Perry Miller, çAfterwordé H.D. Thoreau, Walden. Op.cit., p. 252
186