Page 204 - 6550

∂“∫—πæ√–ª°‡°≈â“

‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß¡’«à“„πÀ¡Ÿà∫â“π™π∫∑∑’ËÀà“߉°≈™◊ËÕ ´—π ‡ÀÕ∑ÿπ (San Hetun)
§√ŸÀ≈—« ©à“ßÀ¬Ÿ (Luo Changyu) «—¬‡°…’¬≥ÕÕ°‡¥‘π∑“ßΩÉ“§«“¡À𓫉ª¬—߇¡◊Õß

µà“ßÊ ‡æ◊ËÕÀ“∑ÿπ√Õπ¡“ √â“ßÕ“§“√‡√’¬π„À¡à‡æ√“–Õ“§“√‡¥‘¡¡’¢π“¥‡≈Á°
·≈–‡°à“¡“° ∑’Ë ÿ¥°Áµ‘¥æ“¬ÿÀ‘¡– √à“ß°“¬∑’ËÕàÕπ·Õ°Á≈⡪ɫ¬ ·≈–‡ ’¬™’«‘µ∑’Ë
‚√ß欓∫“≈„π‡¡◊Õß §ÿ≥ªÑ“®â“« µ’È (Zhao Di) ¿√√¬“ª√“√∂π“®–‡ÀÁπ°“√À“¡

‚≈ß»æ ‡¥‘π°≈—∫∫â“π ‰¡à«à“®–µâÕßΩÉ“§«“¡À𓫇ÀπÁ∫ À‘¡–·≈–擬ÿÀ‘¡–‡æ’¬ß„¥

ºŸâ„À≠à∫â“π‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‰ª‰¥â¬“°‡æ√“–§πÀπÿà¡ “«„πÀ¡Ÿà∫â“πÕÕ°‰ª
∑”ß“π„π‡¡◊Õß°—πÀ¡¥·≈â« ‡À≈◊Õ·µà§π™√“·≈–‡¥Á°Ê ·µà§ÿ≥ªÑ“¬—ߧ߬◊π¬—π

‡®µπ“√¡≥凥‘¡

ºŸâ„À≠à∫â“π®÷߉¡à¡’∑“߇≈◊Õ°πÕ°®“°‚∑√‡≈¢¥à«π∂÷ß À≈—« À¬Ÿà‡©‘ß
(Luo Yucheng) ≈Ÿ°™“¬§π‡¥’¬«¢Õߧ√Ÿ·≈–§ÿ≥ªÑ“∑’ˇªìπ§π‡¥’¬«„πÀ¡Ÿà∫â“π

∑’ˇ¢â“‰ª‡√’¬π®∫°“√»÷°…“√–¥—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬„π‡¡◊Õß ·≈–∫—¥π’È∑”ß“π„π‡¡◊Õß
„Àâ°≈—∫¡“®—¥°“√·°â‰¢ªí≠À“π’È 4

À¬Ÿà‡©‘ß√’∫°≈—∫∫â“π ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥âøí߇√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥ °Á√’∫‰ªÀ“·¡à∑’Ëπ—Ëß

√”æ÷ß√”æ—π§√Ë”§√«≠À“æàÕÕ¬Ÿà∑’Ë‚√߇√’¬πÕ—πÀ𓫇ÀπÁ∫ ≈Ÿ°√’∫æ“·¡à°≈—∫∫â“π
∑—π∑’∑’Ë°“√ π∑𓇪ìπ°“√‡ªìπß“π‡√‘Ë¡¢÷Èπ ·¡à°Á‡ πÕ„Àâ≈Ÿ°π”‡§√◊ËÕß∑Õºâ“∑’ˉ¡à‰¥â

„™â¡“π“π·≈â«ÕÕ°¡“ ·¡à¬◊π¬—π®–∑պⓧ≈ÿ¡‚≈߻浓¡ª√–‡æ≥’‡¥‘¡ ≈Ÿ°™“¬
‡ πÕ„Àâ·¡àæ—° ·≈–®–‰ªÀ“´◊ÈպⓄπµ≈“¥„Àâ ·¡à‰¡à¬Õ¡

4
™“«®’π·ºàπ¥‘π„À≠à ¡√ °—π ¿√√¬“‰¡à‡ª≈’ˬππ“¡ °ÿ≈ ·µà≈Ÿ°µâÕß„™âπ“¡ °ÿ≈¢ÕߺŸâ‡ªìπ∫‘¥“‡∑à“π—Èπ

194