Page 203 - 6550

·π«§‘¥«à“¥â«¬§«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß

·µà¿“æ¬πµ√å‡√◊ËÕß The Road Home ´÷ËßµàÕ‰ªπ’È®–¢Õ‡√’¬°«à“ ç∂ππ
°≈—∫∫â“πé °≈—∫‡ πÕ·ßà¡ÿ¡‡≈Á°Ê ¢Õߧ√Õ∫§√—«·≈–À¡Ÿà∫â“π·ÀàßÀπ÷ËߢÕß®’π

·ºàπ¥‘π„À≠à ·≈–‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“À≈“¬Ê §√—Èß ºŸâ‡¢’¬π‡ÀÁπ«à“‚¥¬Õߧå√«¡ ·π«§‘¥
·≈–‡π◊ÈÕÀ“¢Õß¿“æ¬πµ√å‡√◊ËÕßπ’ȉ¥â‡ πÕª√—™≠“, Õ“√¡≥姫“¡√Ÿâ ÷°¢Õߧπ„π
§√Õ∫§√—«, ∑—»π–·≈–ª√–‡æ≥’¢Õß™ÿ¡™π µ≈Õ¥®π∫∑∫“∑¢Õßªí®®—¬¿“¬πÕ°

‰¥âÕ¬à“ßπà“ π„®¬‘Ëß

¿“æ¬πµ√å‡√◊ËÕß ç∂ππ°≈—∫∫â“πé π”¡“®“°π«π‘¬“¬¢Õß ‡ªÉ“ ¨◊Õ
(Bao Shi) ‡√◊ËÕß §«“¡∑√ß®” (Remembrance) ¡’µ—«≈–§√À≈—°‡¥‘π‡√◊ËÕ߇撬ß

2-3 §π ·µà¥â«¬«‘∏’°“√𔇠πÕ·π«§‘¥ ∫∑∫“∑ ·≈– —ߧ¡™π∫∑·≈– —ߧ¡
√Õ∫Ê „Àâ‡ÀÁπ„π¢≥–π—ÈπÕ¬à“ß·®à¡™—¥ ∫«°°—∫Ωï¡◊Õ°“√∂à“¬∑”-°“√≈”¥—∫
3
‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß ·≈–Ωï¡◊Õ°“√· ¥ßÕ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡¢Õßµ—«‡Õ°ΩÉ“¬À≠‘ß ¿“æ¬πµ√å‡√◊ËÕßπ’È
®÷ß°≈“¬‡ªìπ¿“æ¬πµ√å‡≈Á°Ê ∑’ˬ‘Ëß„À≠à „§√‰¡à‰¥â™¡°Áπ—∫«à“πà“‡ ’¬¥“¬Õ¬à“߬‘Ëß
𑬓¬¢Õ߇ªÉ“ ¨◊Õ ‡√◊ËÕßπ’È√–∫ÿ«à“æ√–‡Õ°¢Õ߇√◊ËÕß∫—π∑÷°«à“¥’„®®–‰¥â‰ª ÕπÀπ—ß ◊Õ

„π™π∫∑‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 26 ‘ßÀ“§¡ §.». 1957 (æ.». 2500) «‘‡§√“–À宓°™à«ß‡«≈“
¥—ß°≈à“« ·≈–Õߧåª√–°Õ∫µà“ßÊ ∑’˪√“°Ø„π¿“æ¬πµ√å‡√◊ËÕßπ’È ‡√“®–‡ÀÁπ°≈«‘∏’

°“√𔇠πÕ·≈–∫∑«‘®“√≥å¢ÕߺŸâ √â“ß¿“æ¬πµ√剥âÕ¬à“ß·¬∫¬≈·≈–πà“ π„®¬‘Ëß

à«π ∂“π∑’Ë¢Õ߇√◊ËÕß°Áπà“®–‡ªìπ·∂∫¡≥±≈‡ ©«πÀ√◊Õ√–¥—∫‡¥’¬«°—ππ—Èπ
‡æ√“–§«“¡Àπ“«≈”‡§Á≠¢Õßæ◊Èπ∑’Ë ª√‘¡“≥À‘¡–∑’Ë¡’¡“°„π™à«ßƒ¥ŸÀπ“« ·≈–∑’Ë

ºŸâ„À≠à∫â“π∫Õ°«à“ ¡’≈Ÿ°»‘…¬å¢Õߧ√Ÿ‡¥‘π∑“ß¡“‰°≈®“°‡¡◊Õß°«à“ß‚®« (Guang
Zhou) ¡≥±≈°«“ßµÿâß ´÷Ëß®“°«‘∏’查°Á∫Õ°«à“≈Ÿ°»‘…¬å∫“ߧπµâÕß®“°∫â“π‡°‘¥
‰ª∑”ß“π‰°≈®“°∫â“π√–¥—∫ 1 æ—π°‘‚≈‡¡µ√∑’‡¥’¬«

3
¿“æ¬πµ√å‡√◊ËÕßπ’È∑”„Àâ®’π·®â߇°‘¥π—°· ¥ß “«¥“«√ÿàߥ«ß„À¡à Zhang Ziyi (®“ß ®◊ËÕ¬’Ë) «—¬ 19 ªï
(‡°‘¥ 1980) ‚ª√¥¥Ÿ http://www.netglimse.com/celebs/pages/ziyi_zhang/index.shtml 7/6/2548

193