Page 10 - kpi23819

9

บทน�า

“เราจะต้องเรียนรู้และทดลองเพื่อที่เราจะได้มีแนวคิดว่าการปกครอง

ในระบบรัฐสภาจะด�าเนินไปอย่างไรในสยาม เราจักต้องพยายามให้การศึกษา

แก่ประชาชนให้เขามีส�านึกทางการเมือง ให้เขารู้ซึ้งซึ่งผลประโยชน์

ที่แท้จริงของเขาเพื่อที่เขาจะได้ไม่หลงเข้าใจผิดไปตามบรรดานักปลุกระดม

หรือผู้ที่ฝันใฝ่แต่จะหาโลกพระศรีอาริย์ หากเราจะต้องมีรัฐสภา เราจะต้อง

สอนประชาชนให้รู้ว่าจะออกเสียงลงคะแนนเลือกตั้งอย่างไร จึงจะได้มา

ซึ่งผู้แทนที่มีผลประโยชน์ของเหล่าประชาชนอยู่ในหัวใจ”

“We must learn and experiment so as to have an idea
as to how a parliamentary government would work in Siam.

We must try to educate the people to be politically conscious,
to realize their real interests so that they will not be

misled by agitators or mere dreamers of Utopia. If we are

to have a parliament, we must teach the people how the vote
and how to elect representatives who will really have their

interests at heart.”

พระรำชบันทึก Democracy in Siam ( มิถุนำยน พ.ศ. 2470)
The Remark of the His Majesty’s the King Rama VII on
“Democracy in Siam”

(June 1927)

พระบรมฉายาลักษณ์พระบาทสมเด็จพระปกเกล้าเจ้าอยู่หัว

ณ เมืองเซี่ยงไฮ้ ฉายเมื่อวันที่ 3 เมษายน พ.ศ. 2474

ในคราวเสด็จพระราชด�าเนินเยือนญี่ปุ่น แคนาดา และสหรัฐอเมริกา

inside_ A4.indd 9 1/11/2566 13:30:09